Er is geen plaats zoals thuis.
Sorry, ik heb... Dit werkt niet voor mij.
Wat is er nu weer, Imogene?
Ik weet het niet van jou, Ms Rossi...
maar ik ga echt nooit meer terug naar die stomme boerderij in Kansas…
nadat ik heb gezien wat Oz mij kan bieden. Ik bedoel, het slaat nergens op.
Jullie zijn het met me eens, toch?
Dat is de manier waarop dit verhaal eindigt. Het is een klassieker.
Het is ook nogal provinciaal, als je het mij vraagt.
Mag ik dan in ieder geval voorstellen om een meer geschikte zin te maken?
Nee. Je doet de zinnen zoals geschreven of ik geef de hoofdrol aan Stacy.
Er is geen plaats zoals thuis.
Thuis is werkelijk geweldig.
Thuis is waar het hart is.
Joe, Ik heb een taxi nodig. - Komt voor elkaar.
Dit is Peter, laat een bericht achter.
Hoi, ik ben het, alweer.
Je bent niet thuis gekomen dus ik ga ervan uit dat we elkaar daar zien?
Ik hoop dat je oké bent. Bel me.
Dit is Peter, laat een bericht achter.
Hoi, met mij. Als jij eerder aankomt, wil je dan buiten op mij wachten?
Ik wil heel graag samen naar binnen lopen.
Trouwens, ik ben net langs de plek gereden, waar je mijn hand voor het eerste hebt vastgehouden.
Bel me, alsjeblieft. Bel me.
Dit is Peter, laat een bericht achter.
Ik ben net aangekomen en loop naar binnen. Ben je er al?
Ik ben er. Ik zet mijn telefoon op trilstand.
Dus stuur een berichtje zodat ik je kan vinden. Ik ben er dus al. Doei.
Hoi. Imogene Duncan.
Twee jaar geleden, brak een jonge man uit Newark...
in bij het Whitney Museum door het raam kapot te slaan met een baksteen.
Hij wou naar de foto's kijken.
De misdaad van die avond had niets te maken met de ingeslagen ramen…
of het wonen in New Jersey.
Het heeft te maken met het ontkennen van een kind.
Hoi, waar was je? - Ik had een lang telefoontje.
En daarom is de Art Foundation gecreëerd...
zodat geen kind ooit nog een raam hoeft in te slaan.
Weet je, het idee kwam gewoon zomaar in me op, toen James en ik op onze huwelijksreis waren.
En ik realiseerde dat ik meer wilde zijn dan alleen maar zijn vrouw...
en een schrijver en een interieurontwerper.
Ik weet het, ik zat aan hetzelfde te denken. Je weet wel, het houdt me vast.
Maar ben je ooit getrouwd?
Oh, Meestal. Op zich.
We leefden samen en hebben erover gepraat.
Peters familie is Nederlands.
Ja, dat zijn erg terughoudende mensen.
Weet je, ze geloven in een spirituele band, waarin zielen leven.
Dat is wat hij tegen mij zei, zo romantisch.
Zo gingen homo's vroeger ook trouwen.
Austen en ik hebben net een liefdadigheidsinstelling daarvoor opgestart.
Voor homoseksuele koppels?
Zijn jongste zusje is lesbisch en we willen er graag aan meehelpen.
Schitterend.
Ik wist niet dat ze lesbisch was. - Ik wist het wel,
Ik bedoel, ik ging naar Spence.
Ik hoorde dat Andover er ook veel had. - Ja, inderdaad.
Daar ben jij toch naar school gegaan, Imogene?
Andover? Nee, dat was Peter.
Dus, waar ben jij... - Zij komt uit New Jersey.
Ik vind dat beeld prachtig van Abe Lincoln.
Dat is fenomenaal.
Hij heeft een leuk lachje.
Waar zat hij aan te denken?
Ik zit vol.
Iedereen deed heel leuk vanavond, het was zo gezellig.
Weet je, vanavond liet me inzien hoe gelukkig wij samen zijn.
En alle schoonheid dat we gewoon voor lief nemen.
Alle musea, het park.
De 100-jaar oude gebouwen.
De bomen... - Imogene...
ik ga weg. - Wat?
Ik ben al begonnen met het zoeken van een appartement.
Waar heb je het over?
Ik kan je een paar maanden helpen met de huur, totdat je weet wat je gaat doen.
Meen je dit, Peter?
Je zei dat onze zielen gebonden waren. Je zei dat.
Ik heb aan mensen verteld dat je dat zei.
Het gaat niet om zielen, oké?
Dit gaat over of twee mensen wel echt bij elkaar passen.
Imogene? Libby wil je zien in haar kantoor.
Nu.
Is dat jouw familie? - Ja, dat is The Gang.
De wijngaard? - Iedere zomer sinds ik ben geboren.
En jouw familie?
Ik ben opgegroeid in Atlantic City vlakbij het strand, dus...
Iedere dag voelde dus alsof het zomer was?
Nee, iedere dag voelde niet als de zomer.
Elke dag was alsof ik werd gespietst met een bot, houten voorwerp, opnieuw en opnieuw.
Hoe dan ook, ik liet je hier komen omdat ik de mogelijkheid had om jouw stukje te lezen.
En, uh, ja, ik kan deze niet bij Dan inleveren.
Waarom niet? - Nou...
Ten eerste, omdat je "the Dames of the Sea"...
een onbeduidend, zo niet een irritante...
samenvoeging van glansloze optredens vindt en Sitcom oneliners.
Heb je het gezien? Want ik zei het nog netjes.
Het heeft een Tony Award gewonnen.
En eerlijk gezegd kan het ons niet schelen of jij denkt dat het goed of slecht is.
Je bent geen recensent.
Nee, jouw baan is om te beschrijven…
hoe het toneelstuk is in 5 zinnen of minder…
en het interessant laten klinken.
Misschien wist je niet dat ik de Hollingsworth-beurs heb gewonnen…
voor toneelschrijven of dat New York Magazine mij op hun lijst heeft gezet…
van toneelschrijvers die je moet zien?
Daar was ik niet van op de hoogte, dank je wel dat je dat onder mijn aandacht brengt.
Graag gedaan.
Nou, we willen zeker niet in de weg staan van jouw opkomende schrijf carrière.
Dus, ja.
Wat bedoel je met “ja”? - Ja.
Je kunt gaan.
Met Peter.
Ik weet dat ik je niet mag bellen onder werktijd…
maar ik heb mijn baan verloren bij het tijdschrift.
En ik heb het nu, ik heb het nu heel moeilijk.
En ik weet dat het niet jouw probleem is, maar...
Ik dacht, misschien…
zou je langs willen komen en even naast me willen komen liggen?
Imogene, ik...
ik ben aan het werk. - Ik begrijp het, ik wilde alleen...
Ik vertrouw mezelf niet nu alleen.
Wat? Wat bedoel je?
Ik bedoel, ik ben bang dat als je niet langs komt, ik misschien..
mijzelf wat aan doe.
Imogene. - Of misschien heb ik dat al gedaan.
Wat heb je gedaan? - Peter...
als je van me houdt, zeg dan dat je langs komt. Alsjeblieft?
Oké.
Vaarwel, wereld.
Mijn leven is maar een korte flikkering in de duisternis.
Te zwak om een kamer te verlichten.
En veel te snel dooft de vlam.
Als de wind van het lijden mijn licht heeft gedoofd…
zal de hemel mij welkom heten met haar open omarming.
Imogene?
Hallo?
Ben je binnen?
Imogene, je hebt je deur open gelaten.
Er hangt ook een briefje op. Ik denk dat je huisbaas boos op je is.
Imogene, Ik kwam even langs om die Cartier oorringen op te halen die je hebt geleend.
Imogene.
Hallo? Imogene?
Imogene, kun je mij horen?
Oh, mijn God, Imogene.
Hallo, pap?
Papa, dit is Dara. Oh mijn God, pap.
Imogene is dood.
Nee. Ze is gewoon dood.
Ik weet niet hoe ik dat moet controleren?
Imogene.
Proost.
En de Tony Award voor het beste toneelstuk gaat naar...
Imogene Duncan.
Ik ben een groot fan. - Nee, ik ben een groot fan.
Dank je wel.
Oh, dank jullie wel.
Er zijn zoveel mensen die ik wil bedanken…
maar de belangrijkste is mijn Nederlandse echtgenoot, Peter.
Ik zal voor altijd van je houden. of moet ik zeggen...
ik hou van je elke dag.
Voor de 10 miljoenste keer, ik wilde mijzelf niet echt wat aandoen.
Dus jewilde alleen maar voor altijd herenigd wilde worden met je dode vader?
Ik wilde niet doodgaan, oké?
Ik denk dat het probleem wat jij nu hebt…
is dat je een mooie authentiek klinkende brief hebt geschreven.
Echt waar? Vond je de brief zo goed?
In je brief, heb je het over je dode vader. Hoe oud was je toen hij overleed?
Negen. Het heeft geen zin om dit te bespreken. - Kun je me meer over hem vertellen?
Hij was gewoon de beste.
De slimste man die ik ooit heb ontmoet.
Hij was de George Clooney van de vaders.
En de rest van je familie?
Uh, mijn moeder woont in New Jersey samen met mijn broer.
Zeis veel te impulsief en ik heb ze al jaren niet gezien.
Kun je de symptomen beschrijven van je moeders probleem?
Laten we eens kijken. 52 Crocs kopen in één jaar,
Elke dag gokken, lifters meenemen…
naar een Ouder-Kind schoolavond komen met een tulband op.
Mijn broer en ik,er zitten 84 dagen tussen onze verjaardagen.
En omdat ze veel gokt, kon ze het niet betalen om ons een apart verjaardagsfeest te geven.
Dus we hadden altijd een gezamenlijk feest.
Heb je enig idee hoe het voelt…
om je verjaardag 84 dagen na je echte verjaardag te vieren, omdat je moeder te impulsief is?
Oké, nou het voelt niet goed.
Nee, het is heel triest.
Ja. Ik voel me prima.
Ik bedoel, het is bedroevend voor mij, maar....
heb je ooit een telefoontje gekregen, die heel belangrijk was, terwijl je naakt was?
Ik niet. - Ik was net uit de douche gekomen…
en opeens kreeg ik dat telefoontje.
We hebben uw gegevens opgespoord…
van oude archieven, Ms Duncan,
Bent u bekend met de 5150?
Ja, maar ik weet zeker dat ik die boetes heb betaald.
En de rechter heeft geoordeeld dat die tweede niet eens mijn schuld was.
Dit heeft niets te maken met uw rij boetes, Ms Duncan.
Een 5150 betekent dat het onze taak is om iemand vast te houden…
die een gevaar voor zichzelf vormt, gedurende 72 uur.
We hebben echter een Overbevolkingsprobleem…
wat ons beperkt tot het vasthouden van enkel de kritieke patiënten…
en het los laten van sommige patiënten, zoals je dochter…
in de zorg van een geliefde mantelzorger.
Zei ze dat ze van me houdt? - Nee.
Maar we hebben meer kritieke patiënten die haar bed nodig hebben.
Bedoel je mensen die van gebouwen af springen en in hun lijf snijden? Dat soort dingen?
Soms.
Mag ik jou een vraag stellen? Maakt dat je erg verdrietig?
Mrs. Duncan, zou u de verantwoordelijkheid willen nemen voor de veiligheid en het welzijn…
van uw dochter, gedurende 72 uur?
Nou, ik heb meerdere dingen te doen vandaag.
Maar ja, natuurlijk.
Heb ik je verteld dat Gwyneth Paltrow misschien naar mijn boekenfeest komt?
- Wauw, wat een nieuwtje. - Ik weet het.
Het is net alsof mijn vaders' PR mannetje iedereen kent.
Ik ben terug in 1 seconde, ik moet deze opnemen.
Hoi. Het is een verontrustende avond.
Hallo.
Imogene, luister, ik weet dat je je vriend verwacht…
en we hebben meerdere pogingen gedaan, maar...
Peter komt voor mij langs, oké?
Ik weet zeker dat Peter heel veel om je geeft…
maar je moeder en ik vinden allebei dat het het beste is voor jou, om…
Wacht, zei je net moeder? - Om in de comfort en veiligheid te zijn…
van de mensen die onvoorwaardelijk van je houden.
Dus je moeder brengt jou naar haar huis.
Hoi, schatje. - Je kunt mij dit niet aandoen.
Dara, zeg dat je onvoorwaardelijk van me houdt.
Ik kan niet met haar mee gaan, alsjeblieft.
Dara, zeg ze dat ik bij jou kan blijven, totdat Peter me op komt halen.
Ik wou dat ik kon helpen, maar ik denk niet dat wij nu geschikte huisgasten zijn.
Je kunt mij dit niet aandoen. - Houdt haar vast.
Dara, bel de politie.
Imogene, dit is om de reis naar huis een stuk makkelijker te maken voor je.
Liefje, je onderbroek is zichtbaar.
Mam?
Komt dat zien, iedereen.
Maak de weg vrij.
Breng me een joker.
Het voelt goed.
Wat ben jij in godsnaam aan het doen?
Jezus, kom niet zo stiekem op me af.
Je liet me in de achterbak van je auto.
Liefje, ze vertelden mij, dat je nog minimaal 6 uur onder zeil zou zijn.
Je nam me mee tegen mijn wil. Ik kan je laten arresteren voor ontvoering.
Imogene, ze hebben mij gebeld van het ziekenhuis.
Ze zeiden dat je jezelf had proberen te vermoorden en ze wilden je opsluiten met schizofrenen.
Ik bedoel, wat moest ik anders doen? Jou daar laten?
En dit is beter? Wakker worden in de garage van een Casino?
Ik heb mijn tas niet, mijn telefoon niet, mijn portemonnee niet, geen ID, niks.
Zelda, is deze dame je lastig aan het vallen?
Oh nee. Delancey, dit is mijn dochter.
Wist je dat zij op de New Yorkse Times lijst staat van toneelstukken die je moet zien..
Het was de New York Magazine.
Leuk om kennis met je te maken.
Ik heb hier gezien dat je moeder als enige zoveel Royal Flushes heeft gekregen.
Wat fantastisch.
Ze draait en draait.
Denk je dat ik niet weet waarom je dit hebt gedaan?
Ik ben je moeder. Ik weet waarom je dit hebt gedaan.
Sommige mannen zijn blijvertjes…
sommige mannen verlaten je, en weet je, het is beter dat nu uit te vinden dan later.
Hoe kom je aan die wijsheid?
Dat was op de Joy Behar Show.
De dokter heeft me je brief laten lezen. Ik vond dat het erg goed was. Erg goed.
Blijkbaar moet ik een professionele zelfmoordbrief schrijver worden.
Schrijf je geen toneelstukken meer?
Ik ga hier niet over praten.
Waar ben je?
Imogene?
Hallo, wie ben jij?
Ik ben Lee. - Wie is zij?
Lee, wat doe je in mijn kamer?
Eigenlijk is dit mijn kamer. - Sinds wanneer?
Sinds Zelda het aan me heeft verhuurd.
Wat? - Imogene?
Ralph. - Imogene, je bent terug.
Je bent echt terug. Je bent hier.
Je ziet er zo anders uit.
Ik heb de laatste tijd veel spaghetti gegeten.
Blijf je hier slapen? - Nee.
Waarom heeft mam mijn kamer verhuurd?
Het uitkeringsgeld raakte op. - Welk uitkeringsgeld?
Een roltrap at haar Croc op bij de Oase en verpestte haar teen.
Mag ik een tweede knuffel? - Dit is echt heel raar.
Monica, wacht heel even. Het is goed, ze is…
Mam.
Voordat je raar gaat doen, laat me het uitleggen.
Hoe kun je mijn kamer verhuren aan een willekeurige vent?
De laatste keer dat jij hier was, is een lange tijd geleden.
Ze heeft een punt.
Wat zijn mijn spullen? Wacht, heb je al mijn spullen weggegooid?
Rustig aan, dat ligt in de kelder.
Wat nu? Moet ik nu bij jou slapen?
Ik denk ook niet dat dat gaat werken.
Waarom niet? - De Bousche slaapt in haar bed.
Ik kan wel een fort van lakens maken net als toen we kleine kinderen waren?
Wil je heel even hier komen?
Imogene, dit is mijn vriendje. Hij woont bij ons.
Hij werkt bij de CIA.
Hoi, George Bousche.
Het is een eer je eindelijk te ontmoeten.
George.
Jouw naam is George Bousche?
Wel, eigenlijk is dat niet mijn naam.
Mijn vader was een moordenaar…
en hij moest al zijn geboortenamen veranderen…
door dat incident wat ik je vertelde, bij de KGB.
Wat is je echte naam dan?
Sorry, ik kan je dat niet vertellen.
Zelfs ik weet dat niet. - Nee.
Niemand weet dat, oké. - Ja.
Trek nu maar iets leuks aan, liefje?
Heeft mam je het goede nieuws al verteld?
Voor wie is het goed nieuws?
Ik heb mijn eigen kiosk, een klein stukje van de stoep af.
Recht tegenover Angela's Pizza.
Waar het eerst zat tenminste. Hier.
Dat is prachtig. Gefeliciteerd.
Nee, houd het maar.
Of, je weet wel, geef het aan een vriend.
Iedereen die je doorstuurt krijgt een gratis Hermit hoed.
Dat is een goede deal.
Kom je mee om het te zien?
Ik wou dat ik dat kon. Maar weet je, ik moet naar huis gaan.
Ja, naar de stad.
Je zou me een keer op moeten komen zoeken.
Dan kunnen we naar het Natuurhistorisch Museum en het aquarium.
Ja, het is alleen zo ver weg.
Misschien is dat juist wel goed.
Ik vind het leuk om in Ocean City te zijn. - Jij vond het vroeger ook leuk.
Ik denk wel dat New York een betere plek voor mij is.
Dit is je basis fort, gemaakt van lakens.
Ik kan ook nog wat add-ons of beveligingsdingen toevoegen.
Ik bedoel, ik kan er morgen aan werken.
Nee, het ziet er heel goed en stevig uit. - Ja?
Ja, je hebt een geweldige taak gedaan.
Slaap lekker, Imogene.
Ontbijt, iedereen.
Jezus. - O God, iemand is hier.
Sorry.
Ik vind het echt heel erg, sorry.
Je broer wil graag dat wij de deur dichthouden, omdat de wc blijft lopen.
Ik zag helemaal niks, dat je dat weet.
Je kunt beter kloppen als voorzorgsmaatregel. - Ik geloof dat we nu gelijk staan dan.
Dus het is mijn fout dat ik binnen kwam, toen je bezig was met je vriendinnetje?
Want, hallo. Dit is mijn huis. - Maar je woont hier niet meer.
Ik ben opgegroeid in dit huis. Ik geloof dat dat voorrang geeft.
Ongeacht wat jij hier tijdelijk doet.
Wat doe je hier? - Sorry?
Waarom ben je teruggekomen?
Ik zie niet wat dat met jou te maken heeft, Lee.
Als je in deze kamer wilt blijven, vind ik dat echt geen probleem.
Ik zal blij zijn om ergens anders te verblijven.
Ik weet zeker dat je blij zal zijn. Maar, weet je, ik heb een speciale regel…
om niet in het bed van jongens te slapen…
waarvan de netheid van de lakens twijfelachtig is.
Deze ochtend. - Wat?
Dat is wanneer ik mijn dekbed heb verschoond.
Ik weet niet zo goed hoe ik dit onderwerp tactvol moet aansnijden…
dus ik ga het zo maar zeggen. Ralph, bedek je oren.
Werd je gespanked gisteravond?
Hoe kom je daar nou weer bij? - Omdat ik dat gisteravond heb gehoord.
Heb ik gelijk?
Ik heb echt gelijk of niet, bah.
Imogene, het is zo leuk. Heb je het wel eens geprobeerd?
Ja, misschien één of twee keer in de hitte van de stoeipartij.
Maar niet in herhalingen van twee, drie uur.
Maar als je het zo vervelend vond, had je de deur dicht moeten doen.
Mijn deur van lakens?
Je zou dankbaar moeten zijn dat ik zo'n geweldig seks leven heb met George.
Of wil je liever dat ik een uitgedroogde vrouw ben…
zoals Mitzi Mordler, wie alle vrije tijd besteed aan dat kleine hondje van haar.
Ja, dat. Mitzi, dat is wat ik zou willen.
Koffie klaar?
Daar staat het, Bubba. - Na gisteravond heb ik dat wel nodig.
Weet je, als pap nog zou leven en jou nu zou zien, zou hij dat een schande vinden.
Is hij gestorven? Wanneer is dat gebeurd?
Nee, het is niets. - Wat?
Ik bedoel, ja, hij is gestorven.
Een lange tijd geleden.
Je wist dat wel. - Tuurlijk.
Kan ik mijn handen er nu vanaf halen? - Ja, sorry.
Waarom zeg je dat? - Ik dacht dat je hen het had verteld.
Nee. Je wist dat ze het niet weten. Zoiets zal hun leven ruïneren.
Je mag hun nooit, nooit laten weten dat hun vader...
Wat? - Arm is.
Pap was arm?
Herinner je niet meer die lelijke bank die we in de kamer hadden staan?
Hij wilde niet dat ik die ene kocht die ik wilde, dus we moesten die bank kopen van de rommelmarkt.
Je liegt, ik kan het zien, ik zie het in je ogen. Vertel ons de waarheid.
Was pap niet onze vader?
Dat was hij wel. Hij is jullie vader.
Wat bedoel je met 'Hij is onze vader'?
Mam?
Ik kan niet meer weet je. Ik kan het allemaal niet meer.
Wat?
We konden niet goed met elkaar omgaan, oké? Hij wilde terug naar school voor zijn diploma.
En we waren het eens jullie niet te belasten met een scheiding en de voogdij hel...
dus hebben we besloten dat jullie bij mij bleven en ik jullie zou vertellen dat...
Wat? - Dat hij dood was.
Ik kan dit niet geloven. Pap leeft nog? - Ja.
Welke moeder vertelt haar kinderen dat hun vader is overleden…
gedurende een routine maagonderzoek, toch?
Om hen te redden van wat overlast?
Nee, het was een gecompliceerde situatie, Imogene.
Ik probeerde jullie te beschermen.
Ik wilde dat jullie op zouden groeien en jullie zeker zouden voelen over jullie zelf.
Wat is gebeurd met hem?
Iemand heeft me verteld dat hij een boek heeft geschreven.
Wacht, Imogene.
Wacht. O, kom op.
Wat ben je van plan om te doen?
Wacht. Imogene.
Immy, wacht.
Ralph, was die boot gisteren daar al aangemeerd?
Imogene, alsjeblieft.
Imogene, liefje. Ik heb mijn auto vandaag nodig.
Ik heb een gratis spin op de Lucky Wheel.
Liefje, alsjeblieft, Doe de deur van het slot, oké.
De jackpot is een cruise naar Jamaica. We kunnen daar met z'n allen heengaan.
Liefje, maak je hier niet te druk om.
Ik hou van je.
Kan ik je helpen? - Dat hoop ik.
Heb je iets wat geschreven is door Maxwell P. Duncan?
P. Duncan. Ik ga het voor je opzoeken.
Dat is met een "C", toch? - Ja, inderdaad.
En niet een... - Nee, geen A.
Nee, sorry. Je hebt net gedrukt op...
D-U-N.
Er zijn veel Duncans. - P. Duncan. Maxwell P. Duncan.
Gaat het wel met je? - Ja, dankjewel.
P. Duncan, hier is het. We hebben één boek.
Laat we eens kijken.
Waar het is? - In de non-fictie.
"Maxwell P. Duncan is een wereldberoemde expert…”
“over de vroegere koloniale periode van de Amerikaanse geschiedenis.”
“Mr. Duncan heeft gesproken op PBS en NPR.”
“Hij verblijft momenteel in...”
“New York City."
Aan de kant.
Ik zag je in mijn achteruitkijkspiegel, je lette niet eens op.
Je was make-up op aan het doen.
Ik was niet make-up op aan het doen. Lijkt dit erop dat ik make-up op heb?
Je moet wel hiervoor betalen.
Een paar kleine krasjes. Waar maak je je druk om?
Sorry, dit is een Porsche.
Sir, het is een Boxster.
Zijn jullie oké? Jullie houden het verkeer op.
Nee sir, we zijn niet oké.
Deze vrouw raakte me, terwijl ze makeup op deed.
Mijn zonneklep viel.
Kunnen jullie allebei jullie rijbewijs laten zien, de auto registratie en verzekeringspapieren?
Natuurlijk, officier.
Is er iets aan de hand? - Allereerst, ik was geen make-up op aan het doen.
Ocean City? Imogene?
Imogene Duncan? - Ja.
Ik ben het, Rex Rinaldi.
Van de Middelbare school. T-Rex Rinaldi?
Je was mijn TA in de wiskunde les voor stommeriken.
Je zei dat je niet met mij naar het eindfeest kon gaan…
omdat het viel op de gedenkdag van je vader?
Ja. - Natuurlijk.
Imogene Duncan! - Hier ben ik.
Kunnen we dit regelen alsjeblieft?
Ik moet ook nog ergens anders zijn. - Ja, natuurlijk.
Fijn, dank je wel. - Heb je jouw papieren?
Weet je, ik woon nu in Manhattan…
en ik heb in jaren al niet meer gereden.
Kantoor, ik wil graag een nummerplaat laten nakijken.
New Jersey, U-0-A-8-9. - Rex?
Ik wou alleen maar even zeggen hoe dapper en onbaatzuchtig je bent dat je dit doet.
Gewoon alle burgers... - Wil je dat herhalen?
Het lijkt erop dat deze auto als gestolen is opgegeven.
Wat is dit?
Sir, ik moet je vragen om je commentaar voor jezelf te houden.
Er is een fout gemaakt.
Dit is mijn moeders auto.
En ze heeft de auto aan mij geleend, zodat ik mijn vader op kan zoeken.
Dus het is niet gestolen. - Natuurlijk.
Dat klopt niet.
Ik dacht dat je vader overleden was?
Dat klopt niet.
Dat heb ik vandaag ontdekt. Ik dacht dat hij...
Hij is niet dood.
Ik snap het.
Hij leeft wanneer dat jou handig uit komt.
En hij is dood wanneer je dat ook handig uit komt.
Nee, mijn moeder heeft me verteld dat hij was overleden.
En nu ben ik erachter gekomen dat hij nog leeft. - Onzin.
En ik durf te wedden, als ik je uit vraag voor een biertje te drinken…
hij weer is overleden, of niet?
Nou, ik hoop natuurlijk dat dat niet het geval zal zijn.
Maar omdat ik niet weet in wat voor gezondheid hij verkeert…
zou dat zeker een mogelijkheid kunnen zijn.
Duncan? - Wat?
Je bent vrij. Je moeder heeft alle aanklachten verworpen.
Veel geluk met de Nationale wedstrijden.
Heb je iemand aangereden in een Porsche?
Houd op met het onderwerp te veranderen. Je liet me arresteren.
Kom op liefje, ik heb het gedaan voor jezelf.
Ik wist hoe boos je was, en toen je na een tijdje niet terug kwam...
Ik was bang dat je op het treinspoor ging stoppen.
Weet je, George zegt dat de beste manier om iemand te vinden…
is om diegene te beschuldigen van een misdaad.
Dat is hoe ze het doen bij de CIA.
Hoe was de gevangenis, Imogene?
Teleurstellend.
Ik weet dat je denkt dat je leven is verpest…
maar heb je er al over nagedacht dat een dode vader misschien beter voor je is…
dan een doodgeslagen vader? - Doodgeslagen?
De man leeft in New York City, hij is een wereldwijde expert…
in het begin van de koloniale periode van de Amerikaanse geschiedenis.
Hij heeft gesproken in 29 landen.
Hij is geïnterviewd door NPR en de PBS.
Oké, misschien is hij wat succesvol. - Wát succesvol?
Maar dat verandert niet wie hij is als persoon.
Is dat pap zijn boek? - Ja, het heet de Mythe van Thanksgiving.
Het is eigenlijk onze vader zijn tweede boek. - Thanksgiving is een mythe?
Wat? - Ja, zoals meer dingen.
Kom op. Je vader schreef een boek, en nu is Thanksgiving nooit gebeurd?
Je weet wel. Wij omarmen het als een nationale feestdag…
maar eigenlijk was het een politiek verhaal.
Zei hij ook wie de pompoentaart heeft uitgevonden?
Niet lachen. Nee, dat staat er niet in.
Weet je, sorry, maar ik ben niet verrast.
Hij wilde altijd alles wat leuk was verpesten.
Ja, pap wilde alles altijd verpesten.
Pap is alleen een briljante, talentvolle man, wie, nadat we weer herenigd zijn…
iemand die me helpt om alles op een rijtje te krijgen, wie mij zal koesteren…
en de jaren van alle vernedering zal goedmaken, die ik te verduren heb gekregen als jouw dochter.
Wel, heb je zijn adres?
Nee, ik.. Wat? Nee.
Maar die krijg ik wel. En als ik het adres vind ga ik daarheen…
en Ralph gaat met me mee. - Nee, ik ga niet verder dan de promenade.
Weet je, Imogene, veel mensen hebben een ergere moeder dan jij gehad.
En op een dag als je oud bent, ga je dat beseffen en dat realiseren.
Wanneer ik oud ben. Ik hoop dat ik dood ga…
84 dagen nadat Ralph dood is gegaan, zodat je onze begrafenissen kan combineren.
Liefje, kom hier.
Kom hier. - Wat?
Ik moet je wat vertellen. - Komen jullie?
Ga maar naar binnen en doe de TV maar aan.
Oké liefje, wij komen eraan in een ogenblikje.
Luister, ik weet dat ik je kwaad heb gemaakt dat je je verjaardag samen met Ralph moest vieren...
Nee, ik hield ervan om mijn verjaardag te delen met die van Ralph, echt waar.
Het is een van mijn fijnste herinneringen. - Ik moest dan gewoon doen, oké?
Ik moest jullie verjaardagen samen vieren, omdat Ralph anders niemand op zijn verjaardag kreeg.
Jouw vrienden waren mensen.
Zijn vrienden waren hagedissen of krabben of zoiets.
We moesten allemaal offers brengen voor Ralph.
Goedenavond.
Ralph.
Uh, Eugenia.
Heb je een minuutje voor de Bousche? - Het is Imogene.
Luister, ik wil met je praten, want ik maak me zorgen om je.
Je moet niet boos zijn op je moeder.
Echt? En waarom denk jij, dat jij dat kan zeggen voor mij?
Vooral omdat ik je maar een aantal uur ken. Ongeveer, 40 uur?
Want ze heeft een moeilijke tijd meegemaakt.
En ze houdt van je. - Nee, natuurlijk doet ze dat.
Dat is waarom ze me liet arresteren voor het stelen van haar auto…
en loog tegen me over mijn vader. - Sommige informatie moet geheim blijven.
Luister, dit is echt iets tussen mij en mijn familie.
Ik ben nu onderdeel van jouw familie. Ik zie er misschien te jong uit voor de baan…
maar in de Samoerai tradities, wanneer een man van een vrouw houdt…
wordt hij automatisch een geestelijk voogd voor al haar nakomelingen.
Dus je bent nu een Samoerai, ook?
Ja ik ben Samoerai geweest voor 25 jaar. Wist je dat niet?
Nee, dat wist ik niet. 25, wow.
Dat is een lange tijd.
Maar toch bedankt. Mijn geest en ik zijn prima.
Weet je dat zeker?
Dat is niet wat ik voel.
Ik voel enige weerstand. - Ja, een beetje.
Dat klopt helemaal.
Wat is het wachtwoord?
Spuds McKenzie?
Spuds McKenzie.
Je mag binnen komen.
Wauw, je kamer...
Dit was heel lief van je, maar ik wil je het toch terug geven.
Waarom wil je haar niet? - Ik heb veel aan m'n hoofd op dit moment.
Ik denk niet dat ik een goede krabmoeder zal zijn nu.
Misschien kun je haar krabvriendje zijn?
Ik denk niet dat ik een goed krabvriendje zou zijn.
En ik denk dat ze je nu al mist. Kijk.
Hej, Ralph.
Heb je wat geld wat je mij kunt lenen? - Waarvoor?
Zodat ik terug kan gaan naar New York. En mijn huisbaas kan betalen.
En pap kan vinden.
Je wilt dat ik pap vindt, toch?
Lijkt je het niet gaaf om…
ongeacht waar je ook bent in de wereld, thuis te zijn?
Of juist, dat je je daar net zo veilig voelt als in je eigen huis…
zelfs al ben je daar niet?
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Hier, ga zitten.
Sinds het begin der tijden…
zijn zacht-voelende wezens altijd bang geweest…
van het vermogen van de weekdieren om zichzelf te bewaren.
Maar ze hoeven niet meer bang te zijn.
Ik heb dit gemaakt.
Echt waar?
Het heeft alle voorzieningen van het huis van een weekdier…
maar deze is gemaakt van top kwaliteit, en gemaakt van kogelwerend glas…
en ik heb het bekleed met Cyber-Flexx plastic.
Het is comfortabel genoeg voor langdurig gebruik…
en het heeft zelfs de mogelijkheid voor draadloos internet.
Ik noem het "De menselijke Schelp".
Mag ik? - Ja, je mag het aanraken.
Waar is het voor? - Om op je rug te doen.
En voor als je ooit bescherming nodig hebt…
of als je je wilt verstoppen of zo…
doe het dan op je rug.
Ralph?
Lee, wacht.
Wacht.
Neem me mee naar New York.
Nee. - Waarom?
Omdat ik andere dingen te doen heb.
Oké fijn, dan blijf ik wel hier en pleeg ik zelfmoord en dat is dan jouw schuld.
En ik zal specifiek jouw naam vermelden in de brief, want blijkbaar, ben ik goed in schrijven.
Je gaat me anders niet met rust laten he?
Oké, ik zal je wat vertellen. Hier.
Waarom geef je mij een kwartje? - Kop of munt?
Mijn geestelijke gezondheid is in gevaar en zo bepaal jij of je me meeneemt of niet?
Ja. Zeg jij kop of munt of zal ik het doen? Wat gaat het worden?
Munt. - Munt, oké.
Hier komt ie.
Weet je wat? Vergeet het maar. Ik heb dit niet nodig…
van een overenthousiaste, onnozele.. - Overenthousiast?
... wie het leuk vind om met iemand de gek te steken.
Vooral iemand die op het punt staat van een geestelijke inzinking…
en net de grootste schok van haar leven heeft gehad.
Doe nu maar rustig.
Het is munt.
Je gaat naar New York.
Het spijt me dat ik je onnozel noemde.
En overenthousiast dan?
Ja, dat spijt me ook wel.
En dank je wel dat je dit voor me doet.
Ik doe dit eigenlijk voor mezelf.
Want nu kan ik je vragen om alles voor mij toe doen als ik dat wil.
Wel, ik ben alleen wel van plan om je nooit meer te zien na vandaag…
of ooit nog in mijn leven. Dus prima. Dat klinkt als een goed plan.
Dus wat is je verhaal?
Mijn verhaal?
Ik ben opgegroeid in Pennsylvania. Ik ging daar naar school totdat ik 17 was.
Waar?
Yale. - Je bent niet naar Yale gegaan.
Oké, ik ben niet naar Yale gegaan.
Daarna verhuisde ik naar Philly en zong ik in een slecht bandje.
Werkte in de horeca voor een tijdje.
En toen ik leerde ik een man kennen…
die een auditie had voor een show in het Oasis Casino.
Ik ging met hem mee en voor ik het wist had ik de baan.
Had hij een hekel aan je? - Nee, dat denk ik niet.
Ik heb een hekel aan je. - Ja, maar jij hebt een hekel aan iedereen.
Wat is jouw verhaal?
Heb je ooit gehoord van Douglas J. Hollingsworth?
Ieder jaar kent hij iemand een subsidie toe van 30.000 dollar…
om een toneelstuk te schrijven die hij dan produceert.
En in 2004 koos hij mij.
En mijn hele wereld ging open.
Ik ontmoette Dara, die in het bestuur zat.
Ze stelde me voor aan mijn vriend…
en het voelde alsof alles toen begon.
Maar toen ik eindelijk ging zitten om te schrijven, kwam er niks uit.
Dus ik ging toen winkelen met vrienden en op vakantie.
En toen het jaar was afgelopen, had ik geen toneelstuk om te produceren.
Waarom maak je nu iets niet af?
Omdat niemand het nu wat uitmaakt.
Het is klaar.
Weet je, je moet blij zijn dat je terug bent in New York.
Ik was van plan om je te dwingen om morgen naar mijn show te komen.
Sorry, maar ik zal nooit meer de Hudson rivier oversteken.
Kom op, denk je echt dat New York echt zo veel beter is?
Ja, natuurlijk. Kom op, New York heeft alles.
Central Park, wanneer het sneeuwt.
Bergdorf's.
Iedereen hier kleedt zich zo mooi, en is intelligent.
Het is net alsof ze hip zijn, of zoiets.
'Ik heb de net New York Times puzzel afgemaakt.'
Niet iedereen, maar...
Hej Joe, mag ik een reserve sleutel? Ik ben die van mij kwijt geraakt.
Miss Duncan, dat kan ik niet doen.
Ik ben bang dat ik je niet naar binnen mag laten.
Wat bedoel je? Wat is er aan de hand? - Je moet met Mr Bill praten.
Joe, dit is mijn appartement. Al mijn spullen liggen hier.
Ik moet hier naar binnen. Ik woon hier.
Sorry ik kan je niet binnen laten. Je moet met hem praten.
Sorry.
Dat kunnen ze niet maken. Dat is niet legaal.
Dat is niet eerlijk. Je kunt niet zomaar iemand uitzetten
en ze verbieden binnen te komen in hun eigen woning…
alleen maar om wat recente financiële problemen.
Wie ben je aan het sms’en? - Je moeder.
Ik laat haar even weten dat je oké bent.
Luister, als we bij Dara zijn, introduceer jezelf maar niet.
Ik zal dat wel doen.
Zal ik anders buiten blijven staan?
Ik kom terug, hoe dan ook.
Hoi Dara, ik ben het. Ik moet echt met je praten.
Het is Imogene. Wat zal ik doen?
Hoi. - Godzijdank ben je thuis.
Imogene. Ik dacht dat je in New Jersey was bij je familie?
Ja. Gelukkig heb ik uitstel van executie gekregen.
Kan ik binnen komen? - We zijn niet aangekleed.
Kan je niet iets aantrekken?
Weet je wat? Misschien is het beter als we zo blijven praten.
Hoe gaat het met jou?
Met mij gaat het geweldig. Ik ben er pas achter gekomen dat mijn vader nog steeds leeft.
Oh, mijn God. - Ik weet het.
Weet je waar hij is? - Ja.
Hij is in New York. En hij is succesvol. Hij heeft dit geschreven.
Hoe dan ook, het punt is dat ik niet terug kan naar New Jersey…
en mijn huisbaas laat me niet in mijn appartement. Dus....
Dat is vreselijk. Waar ga je dan heen?
Ze blijft niet hier.
Ik hoopte dat ik bij jou kon blijven…
totdat Peter en ik dingen hebben geregeld…
of totdat ik mijn vader vind, wat nu het belangrijkste is.
Doe de deur dicht.
Eerlijk, ik zou niet erg vinden…
maar James heeft een raar dingetje…
dat hij geen bloed-gerelateerde mensen bij ons wil laten blijven.
Ik zou je dit niet vragen als het echt heel belangrijk is.
Ik kan nergens anders heen. - Ik weet het.
En ik wil er echt, echt voor je zijn nu,
en als er wat anders zou zijn, zou ik zeker ja zeggen, maar...
Ik beloof dat ik geen probleem zal zijn. Ik zal niet eens praten, dat beloof ik.
Dara.
Sorry, ik moet nu echt de deur dicht doen.
En ik begrijp het echt als je niet naar mijn boeklancering komt.
Ik wil gewoon dat je je focust om beter te worden.
Maar dat... - En ik houd zoveel van je.
Alsjeblieft. Dara.
Oh man, het gaat echt hard regenen.
Houd vast, Bubba.
Doe het rubberen pak aan.
We zijn er bijna.
Doe je arm erin. - Zijn jullie oké?
De lichten. De lichten gingen uit door de storm.
Oké, als iemand sieraden of zilverwerk bij zich draagt…
blijf dan weg van de ramen. - Waarom?
Nou, we zaten Chinees te eten met vorken en hij vonkte.
Het huis was bijna opgeblazen. - Door het Chinese eten?
Nee, door het metaal. - Ik zal wat kaarsen pakken.
Hij is al drie keer door de bliksem getroffen…
wat hem officieel een leidraad maakt.
Vertel haar wat een leidraad is. - Nee, ik weet wat een leidraad is.
Hoe voel je je?
Ik het gevoel dat ik in beweging was.
Als een zwarte beweging. - Hoe lang duurde het?
Ralph, wanneer je via andere dimensies beweegt…
kun je niet de tijd meten op een aardse manier.
Is er een mogelijkheid dat je je kampvuurverhalen…
meer naar een geïsoleerd gedeelte brengt van dit huis?
Nee, Imogene. Dit is het centrum, de enige plaats waar George veilig is.
Oké, ga maar door met je verhaal.
De elektriciteit heeft bijna elke haar op mijn lichaam verdampt.
Het duurde anderhalf jaar voordat mijn wenkbrauwen weer waren aangegroeid.
En de lokale dorpelingen konden mij op een olifant hijsen…
en aan het einde, was ik dood verklaard.
Hallo, is er een M. Duncan aanwezig?
Mijn tas? Waar is mijn tas?
In de kast liefje, zoals altijd.
Weet je dat hij een wereldberoemde auteur is en een expert van de vroege koloniale periode?
Weet je zeker dat je niks voor onderweg wilt? - Nee, koloniaal.
Nee. Hallo? Ik wil niet hieronder gebukt gaan.
Nee, ik wil het niet te zwaar maken.
Vergeet niet om voorzichtig te doen, Bubba.
Iemand zou dat de Roemenen moeten vertellen.
Ik zal je iets maken voor later. Wat wil je hebben?
Kip kaas broodje? Extra mayo?
Ja. - Wees voorzichtig, Bubba.
Waar gaat hij heen?
Ralph, je weet dat ik hem dat niet kan vragen, liefje. Het is een geheime missie.
Hij gaat seks hebben met een andere vrouw. - Houd op.
Mam, die man is een dwangmatige leugenaar.
Geloof je echt al die CIA shit?
Ik bedoel, hij heeft ons verteld dat hij een tijd-reizende Samoerai is?
Hij liegt niet. Hij heeft een extreem leven gehad dat te spannend is om waar te zijn.
Omdat het zo is. - Imogene, kan ik...
Hij liegt niet. Hij heeft nooit tegen mij gelogen.
Doe je iets vandaag?
Dat weet ik niet. Waarom?
Ik vroeg me af of je me kon helpen met mijn ultieme plan.
Wat? Ultieme plan? - Ja, dit.
Dat ben ik.
Dit ben jij. Doe je mee?
Jij doet mee.
Dat is ze. Daar. Niet kijken. Kijk naar mij.
We zien er goed uit samen, of niet? - Weet je zeker dat dit gaat werken?
Wat als ze erachter komt dat we familie zijn? - Waarom zou ze daarachter komen?
Wat als ze een foto ziet? - Ik zal je hoofd wegknippen.
Imogene. Ik zal je 20 dollar geven. - Nee.
Geef me het later maar.
Ga je nu?
Kan ik je ergens mee helpen? - Ja, Ralph Duncan verwees me naar jou.
Hij zei me om naar je glitter expressies te kijken.
Dat is lief van hem.
Hej, wil je een demonstratie?
Ik wil niet... - Wil je rond kijken?
Alleen maar rond kijken. Zonder druk.
Wil je weten hoe ik Ralph heb leren kennen?
Wat? Zijn jullie misschien familie?
Gatver, ik voel me zo tot hem aangetrokken.
Dat is waarom ik dat zei. Dat zou anders wel heel griezelig zijn.
Dus jullie hebben wat gehad? - Nee.
Ik heb daar wel om gebeden. Vaak.
Ik had mooie fantasieën.
Hele mooie fantasieën.
Weet je, hij gaf me beestjes.
Probeer je mij jaloers te maken?
Nee, ik houd niet van die beestjes. - Nee, ik begrijp het.
Mag ik je wat laten zien?
Oh ja, lief.
Weet je al wat je wilt als glitter expressie?
Of wil je dat ik het alleen uitleg?
Wat is eigenlijk een glitter expressie?
Ik denk graag dat glitter je alter-ego laat sprankelen.
Het is een sprankelende expressie van wie je echt van binnen bent.
Ik had daar nooit zo over nagedacht.
Bijvoorbeeld, op mijn vriendje…
hij houdt veel van de Jets.
Dus hij laat me altijd het logo op zijn gezicht schilderen.
Heb je een relatie? - Ja, Jason Delpino.
Waarom, ken je hem? - Nee.
Omdat je niet weet wat je wilt als glitter expressie…
ga ik eerst je energie absorberen voor een paar seconden…
en op die manier kan ik iets schilderen wat jou het beste beschrijft…
en wie je bent van binnen.
Ik kan ook gewoon een cupcake doen.
Imogene, dat slaat nergens op.
Allyson, ze praat altijd met mij als we aan het werk zijn.
En ze heeft zelfs een keer gevraagd of ik vond of zij er leuk uitziet.
Ik wed dat als ze geen vriendje had ze je graag zou willen.
Als ze me echt leuk zou vinden, zal ze met me vreemd gaan.
Misschien is Allyson niet zo'n persoon die zou kunnen herkennen en waarderen…
hoe speciaal en uniek jij bent.
Zij is het enige meisje die ik ken naast mam.
Misschien is het tijd dat je na gaat denken om iets verder te gaan dan de promenade.
Met nieuwe ervaringen, en mensen leren kennen waarmee je dingen gemeen hebt.
Met wat voor soort mensen zou ik dingen gemeen hebben?
Misschien heeft Jacques Cousteau wel een kleindochter of zo.
Ik weet niet alles, maar ik weet wel dat er nog een hele wereld is…
met dingen die je nog nooit hebt ervaren.
Denk je dat die ervaringen het waard zullen zijn?
Soms.
Dus nu, de volgende groep heeft het echt helemaal.
De originele Amerikaanse supersterren.
De...
Backstreet Boys.
Mijn vrienden, The Backstreet Boys.
Ik kan bijna niet geloven dat je hier bent. Wat vond je ervan?
Het was leuk.
Je ziet er anders uit met make-up op. - Dat is goed, toch?
Ik wilde niet een gezicht dat eruit ziet alsof ik altijd make-up op doe, begrijp je?
Dank je wel dat je gekomen bent, dat waardeer ik echt.
Ik denk dat je echt het toeschouwersaantal hebt verhoogd naar 19.
Wat geweldig is.
Geen probleem, ik was je nog wat verschuldigd. Nu staan we gelijk.
Lee, ga je mee uit met ons?
Misschien. - Ik hoop het.
Waren Britney Spears en Christina Aguilera dezelfde persoon?
Ja, dat waren ze. - Ik wist het.
Wat ga jij nu doen?
Ik ga waarschijnlijk gewoon terug en ga verder zoeken naar mijn vader.
Het is al elf uur, weet je dat zeker?
Je zou met ons mee uit moeten gaan.
Dat klinkt heel gezellig, maar ik moet echt weer terug gaan.
En ik wil niet dat mijn moeder zich zorgen om me maakt.
Dat is heel triest, je bent een schrijfster en dat is het beste excuus wat in je op komt?
Om eerlijk te zijn heb ik niet veel zin om uit te gaan.
En naast dat, ik drink niet en wij kennen elkaar niet goed genoeg…
om vast te stellen of we ook in een sociale omgeving plezier kunnen hebben.
En we zijn ook van verschillende generaties.
Je hebt gelijk, ik ben het met je eens.
Ik zou ook echt niet willen dat ik wat zou zeggen wat je echt heel stom vindt…
en je dan zou schamen voor mij, en we niks om over te praten hadden.
Dat zou rommelig zijn.
Ik probeer niet negatief te zijn, maar die mogelijk bestaat zeker.
En voor ons dat niet te erkennen, zou roekeloos zijn.
Ik ben het met je eens. Dat zou zeker roekeloos zijn.
Ik denk als we dat zouden doen, we zeker een gigantisch risico zouden lopen.
Zeker weten. - Ik ben het met je eens.
Ik zie je later.
Maar het punt is wel, dat het mij niks uit maakt.
Sorry dat de muziek hier zo hard staat…
maar dat is een goed teken. Al mijn vrienden zijn hier.
Wil je dansen? - Nee, dank je wel.
Kijk eens wie eindelijk is gekomen.
Dit is Nick, en dat is Lucy. Charlotte, Antonio, Sherry en Veronica.
Jongens, dit is Imogene.
Hallo.
Volgens mij heeft mijn moeder hetzelfde vest. - Cool.
Hoe kennen jullie elkaar? - Via haar familie.
Is zij jouw tante? - Nee.
Wil je een drankje? Charlotte, willen jullie wat te drinken?
Wil je een water, soda, wat anders? - Pellegrino.
Lee, ik neem nog een Jack met cola en later neem ik je terug.
Weet je, ik neem een Long Island Iced Tea.
Een grote.
Ik dacht dat je geen alcohol dronk?
Kom op man, je hoorde wat ze zei. Geef haar wat alcohol.
Ja, je hoorde wat ik zei. Geef me wat alcohol.
Deze plek heeft geweldige lampen.
Het voelt alsof ik in de brand sta, maar mijn gedachtes zijn heel langzaam.
Hoe moet ik dit stoppen? - Drink meer.
Laten we dansen, kom op.
Ik wil niet hier dansen. - Kom op.
Ik vind dit liedje niet leuk.
Ik zou vaker moeten drinken. Iedereen is zo aardig.
Ja, ik weet het.
En ik was vergeten dat omgaan met normale mensen echt een boeiende ervaring is.
Ik moet echt mijn sociale kring uitbreiden en acylnagels nemen of zoiets.
Nee, geen acrylnagels.
Nu even serieus.
Ben jij naar Yale gegaan? - Ja.
Echt waar, ik ben naar Yale gegaan.
Wat studeerde je? - Ik studeerde muziek en Franse geschiedenis.
En in mijn laatste jaar was ik een Wiffenpoef.
Een wat? - Heb je nooit gehoord over de Wiffenpoefs?
Dat is niet waar, je verzint het.
Heb je nooit gehoord over de Wiffenpoefs? - Nee, dat bestaat niet.
Dat is absoluut... Oké.
Ik heb wat stukjes verkeerd, maar dat maakt niet uit.
Het gaat beter met de handschoenen en de smoking aan.
Ik begrijp je, dat was heel grappig.
Ik wist dat ik zou vallen. - Je kunt beter zitten.
Je bent echt goed.
Echt waar, je bent een geweldige zanger.
Waarom werk je in die vreselijke zaak?
Omdat die vreselijke eigenaar mij betaalt.
Ik geloof dat je beroemd zou moeten zijn.
Ik denk dat jij ook beroemd zou moeten zijn.
Dat was ik bijna. Soort van.
Niemand heeft je verteld om te stoppen met schrijven.
Ik denk je dat je nog net zo goed bent als hoe je toen was.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Eigenlijk, ik wel.
Ik weet wel waarover ik praat…
omdat ik jouw geheime plek heb gevonden.
Sorry? - Ja, je geheime plek.
Achter je bureau, in de muur. In je kamer.
Ik was wat spullen aan het verplaatsen, en ik vond wat toneelstukken van jou.
Wat? Je bent in mijn geheime plek geweest en vond mijn stukken…
en je hebt ze gelezen, zonder het aan mij te vragen?
Ik was alleen maar nieuwsgierig wat het was. - Dat is privé.
Sorry.
Je leest geen dingen van mensen die ze in de muur verstoppen.
Kalmeer en luister naar me. Ik ging alleen maar kijken wat het was…
en uiteindelijk bleef ik de hele nacht wakker…
en las ik een geweldig toneelstuk over jou, die een vrouw werd.
Wat was de naam?
Imogene's menstruatie.
Was het goed? - Ja.
Het was echt goed.
Ik vond het heel erg goed. Ik denk echt dat je geboren bent om een schrijver te zijn.
Wacht.
Zijn je lakens schoon? - Wat bedoel je?
Heb je er seks in gehad?
Alleen met mezelf.
Dat voelt goed.
Waar ga je heen?
Het voelt alsof ik doodga.
Ik denk dat je een kater hebt.
Hoe lang duurt dit?
Geen idee. Soms helpt het als je McDonalds eet.
De Bousche is niet thuis gekomen.
Wacht, wat?
Gisterochtend is hij weggegaan, ik heb een broodje voor hem gemaakt…
maar hij is nooit teruggekomen.
Heeft hij gezegd waar hij heen ging? - Wat?
Je stem voelt als messen die door mijn schedel heen branden.
Imogene?
Hebben jullie seks gehad?
Dank je wel.
Luister...
Welke dag is het? - Het is donderdag.
Vandaag is Dara's boeklancering.
Voor de duidelijkheid, dat is de vrouw die je niet in haar appartement liet, toch?
Als ik vanavond niet erheen ga, gaan mensen speculeren over mijn mentale staat…
en wat er is gebeurd. Ik moet erheen gaan, en laten zien dat ik geestelijk gezond ben.
En dat ik de controle heb over mijn leven.
Laten we gaan. - Wat?
Ja, ik ga met je mee.
Voor de duidelijkheid. Jij wilt mee? Als mijn date?
Ja, een imitator date.
Kijk eens aan.
Na jou. - Wacht.
Ik ga met je mee. - Wat?
Mam zei dat je naar New York gaat.
Je weet dat dat verder is dan de promenade, toch?
Ik denk dat ik er klaar voor ben.
Weet je zeker hoe je terug komt? - Ja, daarom heb ik mijn GPS horloge om.
Ik ontmoet je daar, bij 45.2 graden Noord en 79.3 graden West.
Om half acht.
Weet je zeker dat je dit schelp-ding met je mee wilt nemen?
Wat is een betere plek om het uit te proberen in een plek zoals New York City?
Veel succes. - Dank je wel.
Doe voorzichtig. Goed kijken waar je loopt.
Het komt wel goed.
'Ik heb de ware gevonden.'
Heb je het gelezen? - Ik heb mee geholpen met schrijven.
Dan moet het goed zijn.
Het maakt eigenlijk niet uit. Haar oom is de eigenaar van de uitgeverij, dus...
Goede, ouderwetse vriendjespolitiek.
Hoe gaat het?
Ik ben met je aan het praten.
Wat zit erin?
Ik ga, ik ga erin. - Wat?
Imogene. Wat een verrassing.
Dat is een interessante jurk.
Ik begrijp niet waarom mijn aanwezigheid een verrassing zou moeten zijn
Ik heb de bevestiging vorige maand gestuurd. - Natuurlijk.
We waren bang dat je er niet bij zou zijn vanavond.
Maar je bent er wel.
En dat is geweldig. - Ik ga naar de bar.
Long Island Iced Tea? - Heel grappig.
Is iedereen er? - Ja. Iedereen.
Anabelle en George zijn aan het praten met David Sedaris.
En ik denk dat ik Peter heb gezien. - Wacht, wat?
Is Peter hier?
Nee, eigenlijk. Ik zag hem...
Het is hem. Hij is hier.
Ik was het vergeten.
Peter? - Imogene.
Ze zeiden mij dat jij hier vanavond niet zou zijn.
Dus? Ik ging bijna dood en jij bent niet van plan om ooit weer met me te praten?
Ze laten je niet eens naar de tuin gaan om te roken, ongelofelijk toch?
Ik kan niet... Dat is vreselijk.
Dit is een soda met bubbels. Dat is goed voor je maag.
Maak je een grapje? Hoe kun jij leven met iemand…
en je vertonen op een feestje van een vriendin met een willekeurig model?
Wat is willekeurig? - Geef me een seconde alsjeblieft.
Zij is niet willekeurig.
Onze ouders gaan samen op vakantie in de Provence.
Jou had het niets uitgemaakt als ik was gestorven, of wel?
Je zou zelfs blij zijn geweest.
Ik zou niet blij zijn geweest als je dood was gegaan.
Dat is waarom ik Dara had gevraagd om naar je toe te gaan.
Wacht. Wat?
Je wist dat Peter niet zou komen en je hebt het me niet verteld?
Hoe kon je dat doen?
Ben jij Imogene Duncan? - Ja.
Ralph, gaat het? Wat is er gebeurd?
Ken je deze man? - Hij is mijn broer.
Houd hem van de straat, alsjeblieft. Hij was bijna geëindigd in Gitmo.
Wat is dat voor troep dat hij heeft meegesleurd naar mijn feestje?
Dat is een man-gemaakte replica van een exoskelet…
dat hij zelf ontworpen en gebouwd heeft.
Dat is meer dan ik ooit zou kunnen zeggen over jou.
Nee, niet weglopen. Hoe kon je niet eerlijk tegen mij zijn?
Als ik dat zou doen, zou het een fulltime baan zijn, Imogene.
Wat bedoel je daarmee? - Imogene, laat maar.
Dara bedoelt dat je er soms verdrietig uit ziet.
Nee Hannah, dat is niet wat ik bedoelde.
Je moet heel voorzichtig zijn, als je zo tegen iemand spreekt.
Want de enige reden waarom jij hier nu bent, en al deze mensen kent, is dankzij mij.
En je leeft in een fantasiewereld als je denkt dat je hier bij hoort.
En nu gaat ze huilen.
Snel, Imogene. Ga hier in.
Ga in de schelp. - Nee, het is oké, Ralph.
Je hebt niet eens je eigen boek geschreven.
Mij kan het niet schelen wat jij denkt. Ik weet niet eens hoe jij hier binnen komt.
Ik kwam samen met Imogene.
Imogene, wacht.
Ik heb dat opgepikt in Chinatown.
Imogene? Gaat het?
Het is dat...
Ik heb zo lang besteed met het staren naar één ding…
en dan, wordt alles in een keer duidelijk.
En daar ben ik. Ik ben een grote grap.
Nee. Zij zijn klootzakken.
Denk je dat ik nooit te maken heb gehad met dat soort mensen?
Ik werd de hele tijd overspoeld met dat soort gezeik op de universiteit.
Ik kon niet wachten totdat ik daar weg ging.
In ieder geval kon jij ergens heen.
834 Sutton Place. New York, New York, 10021.
Daar woont pap.
Dank je wel.
Het is geen probleem. Ik vind het niet erg om te rijden.
Nee. Ik bedoel alleen maar dank je.
Graag gedaan.
Veel succes.
Hallo, we zijn hier voor Maxwell P. Duncan.
En wie kan ik zeggen dat jullie zijn? - Zijn kinderen.
Een momentje, graag.
Hoe zijn jullie erachter gekomen dat ik nog in leven was?
Twee weken na jouw dood...
zag ik je tandpasta kopen in de supermarkt.
En toen ik 21 werd...
huurde ik een privédetective in van mijn verjaardagsgeld.
Dus je hebt dat al die tijd geweten?
Heb je niet geprobeerd om mij te bereiken? - Ik wachtte op mijn zus die thuis moest komen.
Kom alsjeblieft naar boven.
Kun je dat voor mij in de gaten houden, alsjeblieft?
Denk je dat we moeten knuffelen? - Zeker.
Weet je moeder dat je hier bent?
Ze is boos op je. Ze vertelde ons om niet naar huis te gaan.
Wat charmant. Is dit een Joseph Kato? - Ja, dat is het.
Het is al jaren in bezit van de familie van mijn vrouw.
Ja, Virginia. Dit zijn mijn kinderen.
Dit is Imogene. - Aangenaam.
En dit is... dit is Ralph.
Wist je dat we nog in leven waren? - Eerlijk gezegd, nee.
Ik kan er eentje voor jezelf laten halen, als je wil?
Hebben jullie geen nakomelingen geproduceerd? - Dat kunnen we niet.
Ik heb een aandoening. - En welke is dat?
Virginia zit in de raad van vertrouwen op Guggenheim.
Guggenheim is bij mij het meest favoriet.
Ik heb de Kandinsky tentoonstelling drie keer gezien.
Ik begon jouw boek te lezen bij agrarisch Amerika...
en wist niet dat de Pelgrims alcoholisten waren.
Ja, dat is waar.
Zij gaven de voorkeur aan bier, boven water...
dat ook bijdraagd aan hun beruchte naam als dronken sodomieten.
Weet jij wie pompoentaart uitgevonden heeft? - Ik dacht dat het de Pelgrims waren.
Sodomieten hebben de pompoentaart uitgevonden? - Blijkbaar.
Maar je hebt er zo'n mooi beeld bij, pompoentaart.
Het is heerlijk. - Waarom vertel je niet iets over jezelf?
Dat doe ik graag. Mijn naam is Ralph Duncan en ik ben uitvinder.
Mijn belangrijkste focus is de wetenschap van fysiek zelfbehoud.
Gebaseerd op de exoskeletten van weekdieren.
Imogene, waarom vertel je niet iets over jezelf?
Imogene Duncan heeft niemand met wie ze kan trouwen.
Ze heeft op dit moment geen plaats om te wonen.
En al haar spullen zijn weg, behalve dit stuk rotzooi.
Maar ze was een schrijfster. - En wat schreef ze zoal?
Ze kon dingen schrijven die mensen liet denken dat ze de beste in haar soort was.
Totdat ze realiseerde dat ik maar een imitator was.
Er zit een hele rare smaak aan deze soep, maar ik kan niet zeggen wat.
Kaneel? - Nee, het is een kruid.
Ik ga even voor een paar minuten liggen.
Kurkuma?
Het is triest. Hoelang heeft ze al een drankprobleem?
Ongeveer twee dagen.
...36CXY, draait sexy muziek van de jaren '80s, '90s en vandaag.
Herinnert u zich deze nog?
De eerste keer dat ik je moeder ontmoette, was zij het meest sexy ding dat ik gezien had.
Ze stond op het podium en danste in haar kleine pakje.
Wil je zeggen dat mama een stripper was? - Toentertijd noemden wij ze Go-Go danseressen.
Ik had nog nooit zoiets als haar gezien.
Ze was 19 en schoolverlater.
Ik kwam net uit het leger...
we trouwden, ze raakte zwanger maar ze heeft het me nooit gevraagd.
Ik begon me af te vragen of ik wel van haar hield.
Ik was 21.
Kun je begrijpen hoe ik me gevoeld moet hebben?
Ben je ooit gelukkig met haar geweest?
Ik heb het geprobeerd. Er was gewoon niets aan te doen.
Zij wilde Ocean City, maar ik wilde meer dan dat.
Waarom heb je ons niet meegenomen?
Wat zou er gebeurd zijn als ik zou reizen? Je zou het mij later kwalijk nemen.
Dat zou niet eerlijk geweest zijn voor ons allemaal.
Jij dacht dat het eerlijk was, om maar net te doen alsof we niet bestonden?
Heb je niet meer op die manier van me gehouden?
Heb je ons niet gemist? - Jullie waren kinderen en ik kende je amper.
Jjullie waren nog geen compleet gevormde mensen.
Eerlijk, kun je zeggen dat je echt wist wie ik was?
Je was mijn vader. Ik wist dat ik van je hield.
Je moet toegeven, je moeder had...
Ze heeft haar ongewoonheden, maar ze heeft het niet makkelijk gehad...
met de opvoeding van Ralph, in haar eentje.
Ik wil iets tegen jou zeggen.
Wil jij me aankijken?
Blijkbaar was ik geen goede vader.
Ik kan zien dat het jou schade heeft toegebracht, als vrouw zijnde.
Laat mij jou helpen. Hoeveel geld heb je nodig?
Als je me kunt geloven, je herinnert mij een beetje aan mezelf.
Ik denk dat als ik jou help, dat het lijkt dat jij ook mij helpt?
Kun je mij vertellen waar de dichtstbijzijnde badkamer is?
Het is beneden in de hal. Tweede deur aan de rechterkant.
Ik heb dit ding met een stok geslagen.
Ik heb het onderworpen aan windtesten.
Kom op Ralph, laten we gaan. We gaan naar huis.
Ik wil een demonstratie doen voor papa. - Die kun je een ander keer laten zien.
Nee, ik wil het nu doen. - Dat gaat niet, want we gaan.
Waarom gaan we weg? - Omdat het tijd is om te gaan.
Wil hij het dan niet zien?
Hij wil het niet zien.
Wil je er over praten?
Bubba?
Wij zijn het maar.
Wat is er met jou gebeurd?
Vader is een stuk stront.
Heb je hem gezien?
Wacht.
Jij bent een stom schild.
Schatje, wil je iets eten?
Ik snap waarom je het hebt gedaan. Ik snap waarom je hebt gelogen.
Vertel me wat er gebeurd is.
Laten we zeggen dat het overweldigend was. Zoals je voorspeld had.
Er is een gezegde in de samoerai traditie.
De Bousche heeft het me geleerd.
Het gaat zoiets als...
'soms moet je de slang in de bossen zien, om te weten of hij echt daar is.'
Misschien had ik het mis.
Misschien had je de slang moeten zien.
Is dat jouw versie van een verontschuldiging?
Als ik zeg dat het me spijt...
dan denk ik dat je boos wordt, naar me schreeuwt en zegt dat ik je leven verpest heb.
En dan voel ik me klote, en ik...
Ik kan niet van je winnen, Imogene.
Misschien kun je voor één keer, goede raad in de wind slaan...
en het op een andere manier proberen te vertellen en kijken wat er gebeurd?
Ik denk dat het me spijt dat ik tegen je gelogen heb.
Als wat hetv oor je eigen bestwil.
En nu zie je dat ik gelijk had om het te doen.
Dat is mijn flipper. Daar heb ik een eeuwigheid naar gezocht.
Ik hoop dat die andere nog steeds in mijn koffer zit.
Is er iemand thuis?
Het is George. Hij is terug. Ik wist dat hij naar mij terug zou komen.
Ik was zo bezorgd dat er iets met jou gebeurd was?
Is mijn boterham klaar? - Natuurlijk, schat.
Ik ga hem voor je pakken.
Hoe smaakt die appel, Lee?
Wil je chips?
Is er zure room en ui?
Armando. - Ik zou daar maar niet aan denken.
Niet schieten. We werken allemaal mee, oké?
Niet schieten.
Iedereen naar binnen.
De rode schorpioen weigert dus om met pensioen te gaan.
Wat zeg je in hemelsnaam?
Kom dichterbij en je sterft.
Hoe heb je me gevonden?
We worden beroofd, geef hem gewoon je portemonnee.
Het koffertje staat daar in de kast. Dat wil je toch?
Wie ben je?
Lady, waarom ga je niet het koffertje voor me halen?
Je bent nog steeds droevig over Antwerpen, is het niet?
Denk je echt dat hier een wedstrijd te winnen is?
Probeer niet de held uit te hangen.
Laat hun gaan en dood mij. Zij weten helemaal niets.
Je hebt gelijk.
Behalve misschien hoe ik eruit zie en wat voor soort pistool ik heb.
Misschien moet ik ook mijn emailadres geven, nadat ik hen gedood heb.
Dan kunnen ze mij een briefkaart sturen uit de hel.
Wat is dat dan?
Iemand pakt het pistool.
Shockerend nieuws in Ocean City vanavond...
waar de politie een internationale moordenaar gearresteerd heeft...
voor het onder schot houden van een regeringsbeambte en zijn familie.
De aanval werd echter verijdeld...
toen een familielid een apparaat gebruikte, bekend als het menselijk schild...
om de kaper te overmeesteren.
Michelle Connors is live op het plaats delict. - Ik ken die man.
Ik sta hier met slachtoffer, Ralph Duncan, die de uitvinder is van het 'menselijk schild'.
Ik ben degene die het 'menselijk schild' gemaakt heeft...
die de ultieme bescherming biedt, tegen lichamelijk letsel...
maar het was eigenlijk mijn zus die onze familie gered heeft.
Mensen, willen jullie ook een shot naar deze kant nemen?
Vertel ons eens over het schild.
Ja, Michelle, ik wil je wel iets vertellen over het schild.
Het schild is een creatie van mij...
Hij nam me mee met hem, klopt dat?
Ze hebben een machine waar je een $20 goudstuk kunt winnen.
En bij mijn derde kans, werd hij geraakt.
Daar zat ik, te praten over de dingen waar ik het aan uit ga geven.
Mijn grootvader laat mij stoppen en zegt, 'Je kunt het nooit uitgeven, want...'
Wat zei hij dan?
Hij zei...
'Ik kan het nooit uitgeven, want zolang ik het in mijn zak heb... '
'zal ik altijd een winnaar zijn. '
Dus heb ik het gehouden.
Je geeft het aan mij?
We moeten het in de familie houden.
Het leven is een korte opleving.
Soms wordt de duisternis zelf opgelegd.
Om je dochter te beschuldigen van misdaad, is de beste manier om haar te vinden.
Hier is iedereen.
Iedereen gaat in zijn limousine. Als rocksterren na een grote show.
Daar is de Bousche.
Ik moet dit in beslag nemen.
Dat is mijn telefoon.
Er mag geen fysiek bewijs van mijn bestaan zijn.
Als jij mij je nummer geeft...
dan praat ik met de Times over het schrijven van een hoofdartikel.
Tussen haakjes, dit is Whit Stillman, een uitstekende schrijver en regisseur.
Aangenaam kennis te maken. Ik vond het stuk zeer mooi.
Ik wil u graag een paar vragen daarover stellen.
Hebt U eventjes tijd? - Imogene.
Schiet op. We worden per uur betaald.
Het spijt me maar ik moet gaan.
Mijn familie wacht op mij. Ik moet gaan.
vertaling & sync : Homegrown